INMA.I.CLASS: noviembre 2008

El pasado 27 de Noviembre, cuatro alumnas de 2º de Bachillerato han participado en un concurso de la Unión Europea llamado :" JOVENES TRANSLATORES " . Esta prueba consistía en saber traducir un texto del inglés al español .

Para nosotras ha sido una nueva experiencia , ya que por primera vez se ha realizado un " test online" puesto que los textos de la traducción han llegado a través de internet , examinándose conjuntamente con alumnado de otros paises de la Unión Europea a la misma hora .

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD:

A las 9.30 h , las profesoras responsables tuvimos que abrir el correo electrónico, respetando las pautas instituidas de la siguiente manera :

1.- Nos aseguramos que los textos enviados por la Dirección General de Traductores de la Comisión Europea se trasmitían adecuadamente.

2. Reunimos a las alumnas en el aula en que se realizaría la prueba.

3. Vigilamos su examen.

4. Nos cercioramos de que quedaba bien claro su nombre y apellidos, el nombre de nuestro centro y el del país en la primera página de la traducción.

5. La DGT les permitía utilizar diccionarios impresos pero no ordenadores y escribir en las hojas específicas que se les habían facilitado, así como utilizar todas las hojas que necesitaran.

6. Por último , las traducciones se mandaron certificadas ese mismo día por correo ordinario a la Dirección General de Traductores de la Comisión Europea en Bruselas.

Esperaremos con ilusión el resultado y por supuesto, les deseamos MUCHA SUERTE A TODAS!!